The Pirate Queen (海盜皇后)

The Pirate Queen (海盜皇后)

by Claude-Michel Schönberg and Alain Boublil

一個我超愛的音樂劇

此劇的主角都是女的

背景大概在16世紀最後幾年，英愛九年戰爭的時候

一個渴望航向大海的女人Grace奮鬥的故事(註1.)

還有終身未嫁的英格蘭女王Elizabeth I

這兩個女人，相互競爭最後惺惺相惜

真是有小西的fu

牛人妳不是要當航海王嗎

先看看人家的奮鬥歷程!!

故事大綱:

Grace想跟隨父親(愛爾蘭海盜其中一個盟主)的腳步當上海盜

但在重男輕女的社會上受著壓迫

在Grace不斷的哀求下，父王答應了("My Grace")(Grace也有跟他的愛人Tiernan爭辯，就是下面那首)

在Grace的帶領之下，對英軍打遊擊戰，使英軍非常頭痛

這時Elizabeth I才知道，原來那個讓她頭痛的對手，原來也竟是個女的!!

在發威把狗腿的手下削了一頓之後，誓言要打爆Grace("Rah-Rah, Tip-Top")

盡管Grace厲害，也對抗不了在Elizabeth時期的強大英國

為了對抗精良的英軍，愛爾蘭必須結盟，否則打不贏

在愛人、國家、父親的壓力下

Grace選擇了為國犧牲

而嫁給另一個盟主的兒子Donal ("The Choice Is Mine")

Donal是很自以為屌但很峱的超級大男人主義

在那邊奚落取笑Grace("Boys'll Be Boys")

後來就結婚了("The Wedding" 裡面的風琴超好聽的) 

Tiernan當然很漚，但還是默默愛著Grace(反之亦然)

有一天，突然被英軍偷襲，在震驚之餘，愛爾蘭被打的很慘

Grace則奮不顧身的拔劍跟英國佬拼了(很堅定的說:"I MUST!! GIVE, ME, MY, SWORD ")

後來發現原來是小峱峱Donal，也就是他老公，出賣了國家("Enemy at Port Side") 

後來Grace無敵爆怒不爽

結果...把Donal休了, 休夫耶!!!!!!!!("I Dismiss You")

一直罵他不是男人沒種小峱峱(「What you're not is man!」)

而且還用堅定 + 漸強 講了三次 "崊祖媽宣布休了你"

那首真的罵的很兇，而且Donal還不要臉的回嗆「But a woman you're not!」

在Grace休了Donal後，Tiernan蠢蠢欲動，超迅速的又跟她表白了("If I Said I Loved You")

很肉麻的一首歌

總之後來Donal裝可憐，用他是她肚子孩子的爹這個理由，說服Grace原諒他，讓他進門

不過，其實Donal早就向英國效忠了

帶了英國的人將Grace擄走

擄回英國，成了囚犯("Let a Father Stand by His Son")

man哥Tiernan跑去英國，向女王無條件投降，並願用生命及一切換回Grace("Surrender")

而女王也被打動了，特准他們兩回愛爾蘭

當然，愛爾蘭已經打輸了

女王很羨嫉Grace有這麼愛他的男人

雖然她是女王，坐擁大不列顛，甚至世界霸主

但Grace擁有的比她還要多

有了深愛自己的男人，女人就是擁有了一切("She Who Has All")

後來因為英國派駐愛爾蘭的官員

欺負百姓、作威作福

Grace受不了，跑去見英國女王

一開始女王很不爽，覺得都因為那個男人而留妳一命了

妳現在還跑過來嗆聲

不過在Grace鏗鏘有力、不卑不亢的答辯下

女王被軟化說服了(當然經過一段激烈的來往)，並承諾會解決該問題("Woman to Woman")

這一段真的超精彩的!!!

非常有張力

而且感情濃厚

真的就像現場看她們雙雌辯論一樣

太喜歡了

可惜youtube沒有放

最喜歡的兩首

就是woman跟woman to woman了

音樂劇真的很厲害

可以用聲音表達出那麼多的表情跟情感

重點是唯妙唯俏

使人深深陷入該世界中

且劇情算是蠻符合史實的

非常值得、令人激賞的一部

======================================================

"Woman"

written by Claude-Michel Schönberg and Alain Boublil

Les Misérables(悲慘世界)也是他們兩個寫的!!

http://www.youtube.com/watch?v=z-m43qtLUnc   CD版

http://www.youtube.com/watch?v=8-cJqfg3ekY   現場演唱版(Nicola Henderson)

警告: 現場版會起雞母皮，易敏體質請勿觀賞

而且她最後一笑超超可愛的

以下照情緒隨便翻

------------------------------------------------------------------------------------

GRACE:

Woman I am born

What does "woman" mean?

Must my dreams face scorn

Held back and unseen

我生下來，就是一個女人

"女人"，到底代表什麼意義??

難道女人的夢想就是註定受人嘲笑奚落

而埋藏在看不見的內心深處??

If I long for fire

Must it stay unreal?

Can I not desire?

Am I not to feel?

如果說我想上戰場奮戰

難到這對女人來說太過於虛幻??

我不能有要求嗎??

我不能有感覺嗎??

If I ache to taste

Am I not to try?

If my heary says sail

Why must I deny?

當一個人全心渴望某件事時

難道不該去嘗試嗎??

如果我的內心堅定地叫我航向大海

那我又何必忍痛拒絕呢!?

I have my dreams

I have made plans

I see horizons wide as a man's

Must I be nothing till I'm some man's wife?

我有完整的夢想

也做了完整詳盡的計畫

我的眼界寬廣不輸男人

難到除了成為某個男人的妻子外，女人什麼都不是嗎??

Look at this face

Does it deceive?

看著我的臉!!!!!(比)

我看起來像是開玩笑的嗎??

Do I look made to milk and to weave?

I will be damned to Hell if that is my life!

(Interlude)

難不成崊祖媽看起來像是專門縫衣服擠牛奶之類的??

如果這就是我往後的人生，我發誓，我一定會被打入十八層地獄

(對Tiernan說)

I'm almost your age,

I'm your match in size,

I'm your match with swords

An equal in most eyes

我跟你年紀差不多

體型也差不了多少(壯妹)

比劍術你也不見得贏

也沒有幾個男人比我高(身高或眼界)

But when you have a dream

And you're caught in it's grip

You can climb aboard a ship

You can -

You can for you're a man

但是當你有一個熱愛的夢想

並深深吸引你時

你可以毫無顧忌的登船遨遊

你可以,

只不過因為你是一個"男人"

You can reach toward that place

Where the earth meets the sky

Fight a battle be brave, be true

If you can do it, why not I?

你可以隨心所欲的航行

直到那海與天交會之處

可以英勇忠誠的為國而戰

如果你可以做的到，憑什麼說我不行呢!!??

I'm meant to fly

Sail unrestrained

Why is man free and woman chained?

Is that my epitaph before I die?

我生下來就是要

自由自在的飛翔 與 肆無忌憚的航行

為什麼男人那麼自由，而女人就像被上了枷鎖??

而這句話會不會是我飲恨而終的墓誌銘???

I should be free

Free to be Grace

So I can feel the wind on my face!

我必須奔向自由

這樣我才會成為真正的我

也才能體會海風拂過臉龐的感覺

And when life beckons, I should go

Face out the storm, not stay below

Am I to be just woman? No! Not I!

當命運在呼喚的時候

我必須挺身而出面對暴風，而非躲藏

我這輩子會不會就只是個"女人"??

不!!!!我一定不可能!!!!

------------------------------------------------------------------------------------

男女本相異

但無高低之分

願各擅己長

凝聚完整的人

姊姊妹妹站起來

謹獻給Simone de Beauvoir

為女性做前鋒

成為完美女性的代表

妳看到了嗎!!

妳所播下的種子到處發芽了呢!!

註1. 

從亨利二世起英格蘭和愛爾蘭之間就存在著一個政治聯繫。但到都鐸王朝為止，英格蘭對愛爾蘭的統治是很有限的。都鐸王朝開始加強對愛爾蘭貴族的統治，亨利八世與天主教斷絕後愛爾蘭問題就更加加劇了，因為愛爾蘭依然是天主教為主的。

1568年西班牙成為對手後，愛爾蘭問題也成為了一個涉及英格蘭安全的問題。英格蘭駐愛爾蘭的官員是臭名昭著的，他們很腐敗，對愛爾蘭毫不理解，到處樹敵，小的起義立刻被鎮壓。1570年，伊莉莎白被開除教籍後，對天主教徒的迫害更加加劇，使兩個民族的關係更加惡化。

1594年開始九年戰爭終於爆發。這場戰爭和四個世紀後美國在越南戰爭的處境相差不多。愛爾蘭反抗者使用游擊戰的手段來消磨和挫敗來鎮壓他們的、裝備良好和有訓練的英格蘭士兵。對英格蘭來說，這場戰爭尤其昂貴，英軍受到多次巨大損失，最後英軍不得不採用焦土政策；假如有愛爾蘭人被懷疑參加反抗，他就全家被殺，英軍燒毀田野，破壞農莊，製造了一場空前的人為大饑荒。

1604年，詹姆士一世在他的第一個命令中向愛爾蘭道歉，才結束了這場戰爭。但這場戰爭的殘酷性使愛爾蘭人對英國人的仇恨、敵對和不信任一直遺傳至今。

---------------------from wikipedia